1
00:00:04,540 --> 00:00:06,539
Alors, Jackie nous aide
entrer sans être détecté ?

2
00:00:06,540 --> 00:00:09,739
Ne t'implique pas avec elle, bébé.
Elle n'en vaut pas la peine.

3
00:00:09,740 --> 00:00:14,539
Je pars, Craig.
Sortie? Me quitter ?

4
00:00:26,540 --> 00:00:30,539
Voyons comment vous travaillez sous
une vraie pression. Aiguisez l'esprit.

5
00:00:30,540 --> 00:00:34,540
Rien ne peut être juste à moi, n'est-ce pas ?
Je n'ai même pas retrouvé ma fille.

6
00:00:35,540 --> 00:00:36,539
Je veux être plus impliqué.

7
00:00:36,540 --> 00:00:39,539
Il nous en faut un autre
paire de mains compétentes.

8
00:00:39,540 --> 00:00:41,059
j'aimerais vraiment
pour que nous puissions travailler ensemble.

9
00:00:41,060 --> 00:00:44,539
Je voulais juste que tu sois toi,
peu importe ce que tu es devenu.

10
00:00:44,540 --> 00:00:47,539
Ne peut-on pas parler du cancer ?
Je veux juste profiter de mon temps avec toi.

11
00:00:47,540 --> 00:00:48,539
Fais attention, d'accord ?

12
00:00:48,540 --> 00:00:50,539
J'allais le garder,
mais donne-le à Maria.

13
00:00:50,540 --> 00:00:53,539
Cela vaut plus que ce que je lui dois.
Je crains que tu aies la mémoire courte.

14
00:00:53,540 --> 00:00:56,539
'Tu as promis de m'interrompre
sur quelque chose de grand.

15
00:00:56,540 --> 00:00:59,539
Merde! Que fais-tu ?
Vous n'avez pas de cancer.

16
00:00:59,540 --> 00:01:00,539
Vous avez fait semblant.

17
00:01:00,540 --> 00:01:03,539
Y a-t-il autre chose
J'ai besoin de savoir ? Rien.

18
00:01:03,540 --> 00:01:04,580
L'honneur de Brownie.

19
00:01:20,540 --> 00:01:24,540
♪ C'est un amour qui va à l'asie
De cette manière

20
00:01:25,900 --> 00:01:27,540
♪ Je n'ai pas la culpa

21
00:01:28,540 --> 00:01:31,539
♪ Amour d'achat et de vente

22
00:01:31,540 --> 00:01:33,379
♪ Amour du passé

23
00:01:33,380 --> 00:01:35,539
♪ Bem-bem-bem, bem-bem-bem
Bem-bem-bem

24
00:01:35,540 --> 00:01:37,540
♪ Bem, bem-bem-bem, bem-bem-bem

25
00:01:39,540 --> 00:01:43,539
♪ Bamboleio, bamboleia... ♪

26
00:01:43,540 --> 00:01:46,540
LA FOULE halete

27
00:01:48,540 --> 00:01:53,059
♪ Bamboleio, bambouleia

28
00:01:53,060 --> 00:01:55,540
♪ Parce que ma vie
Je préfère vivre ici. ♪

29
00:02:06,540 --> 00:02:07,539
Ça va ?

30
00:02:07,540 --> 00:02:09,899
Veux-tu que je vienne
et voir le médecin avec toi ?

31
00:02:09,900 --> 00:02:11,540
Non, je vais bien.

32
00:02:14,060 --> 00:02:15,539
CLIQUEZ SUR LES PORTIÈRES DE VOITURE

33
00:02:15,540 --> 00:02:18,540
bourdonnements de téléphone

34
00:02:44,540 --> 00:02:47,540
Ah ! J'oublierais ma tête...

35
00:02:48,540 --> 00:02:49,900
Bravo.
D'ACCORD.

36
00:02:53,900 --> 00:02:55,540
« Dr Lopez, oncologie. »

37
00:03:02,540 --> 00:03:04,539
Salut. Euh...

38
00:03:04,540 --> 00:03:06,539
Donc rémission spontanée.

39
00:03:06,540 --> 00:03:08,539
Tu sais, quand le cancer
ça disparaît en quelque sorte.

40
00:03:08,540 --> 00:03:09,540
Avez-vous déjà entendu parler de ça ?

41
00:03:10,540 --> 00:03:12,540
Non, je vais juste...

42
00:03:19,540 --> 00:03:21,539
Ah.

43
00:03:21,540 --> 00:03:23,539
MARIA RIANT
Marie !

44
00:03:23,540 --> 00:03:25,540
À quoi puis-je ressembler après mes fringues de prison ?

45
00:03:29,060 --> 00:03:30,220
Pourquoi continuer ainsi ?

46
00:03:31,220 --> 00:03:34,539
Tu es dehors maintenant,
personne ne pense que tu es une menace.

47
00:03:34,540 --> 00:03:35,540
Je devais garder quelqu'un investi.

48
00:03:37,540 --> 00:03:39,580
Tu ne comprends pas,
c'est ma plus vieille amie.

49
00:03:41,540 --> 00:03:43,539
Je devais lui faire vouloir
passer du temps avec moi.

50
00:03:43,540 --> 00:03:46,740
Moins j'en sais sur ce que tu
faire à l'extérieur, mieux c'est.

51
00:03:50,540 --> 00:03:51,539
J'ai besoin de payer.

52
00:03:51,540 --> 00:03:53,540
Quoi? Vous avez été payé !

53
00:03:54,540 --> 00:03:57,059
De Blas.
Je lui ai donné une montre pour toi.

54
00:03:57,060 --> 00:03:59,380
Quelle montre ? Il n'y a pas eu de surveillance.

55
00:04:02,540 --> 00:04:03,540
SOUPIR

56
00:04:10,540 --> 00:04:14,540
À LA TÉLÉ, EN ESPAGNOL :

57
00:04:25,540 --> 00:04:27,539
'Peint en 1937,

58
00:04:27,540 --> 00:04:29,739
« Guernica est l'un des
peintures les plus médiatisées

59
00:04:29,740 --> 00:04:31,899
'avoir été attaqué
dans cette dernière vague de…'

60
00:04:31,900 --> 00:04:33,060
Avez-vous entendu?

61
00:04:34,540 --> 00:04:36,540
Nous avons un gros problème.
Ouais.

62
00:04:44,060 --> 00:04:45,539
La sécurité va grouiller.

63
00:04:45,540 --> 00:04:47,539
Avez-vous vu ça ?
Ouais, ouais, ouais, ouais.

64
00:04:47,540 --> 00:04:49,539
C'est juste à côté
au masturbateur. Concentrez-vous simplement !

65
00:04:49,540 --> 00:04:52,739
Allez, c'est impossible.
Alors, que savons-nous réellement ?

66
00:04:52,740 --> 00:04:54,539
Eh bien, c'est l'endroit
est en confinement total

67
00:04:54,540 --> 00:04:56,539
et la moitié de la presse espagnole
campent dehors.

68
00:04:56,540 --> 00:04:59,539
Ce ne sera que le cas
pendant quelques jours.

69
00:04:59,540 --> 00:05:01,539
Quand la Joconde s'est fait voler
en 1911,

70
00:05:01,540 --> 00:05:03,539
les gens sont venus regarder
à l'espace sur le mur.

71
00:05:03,540 --> 00:05:05,540
Ils n'avaient jamais reçu autant de visiteurs.
bourdonnements de téléphone

72
00:05:06,540 --> 00:05:08,379
Eh bien, traitons des faits.

73
00:05:08,380 --> 00:05:10,539
Nous savons qu'en raison de la taille de
la peinture...

74
00:05:10,540 --> 00:05:12,539
C'est vraiment énorme.
Il ne sera donc pas supprimé.

75
00:05:12,540 --> 00:05:13,539
Il sera restauré sur place.

76
00:05:13,540 --> 00:05:15,539
Ouais, et la plupart du travail
se fera la nuit.

77
00:05:15,540 --> 00:05:18,059
Avec une équipe de restauration là-bas
24 heures sur 24

78
00:05:18,060 --> 00:05:20,059
et plus de sécurité,
cela exclut d'y aller la nuit.

79
00:05:20,060 --> 00:05:23,539
Nous ne pouvons pas passer inaperçus.
Je veux dire, nous serons juste vus.

80
00:05:23,540 --> 00:05:26,539
Alors quoi ? On pousse le boulot ?
Non, nous ne pouvons pas.

81
00:05:26,540 --> 00:05:29,539
Céline nous a donné un délai.
Quoi donc ?

82
00:05:29,540 --> 00:05:30,539
Nous y allons pendant la journée

83
00:05:30,540 --> 00:05:32,539
et voler le tableau
devant tous ces gens ?

84
00:05:32,540 --> 00:05:33,739
C'est impossible.

85
00:05:33,740 --> 00:05:37,539
Ouais, nous ne ferons rien
cela vous met en danger.

86
00:05:37,540 --> 00:05:39,579
OK, nous élaborons un plan,
et nous l'exécutons.

87
00:05:39,580 --> 00:05:41,899
bourdonnements de téléphone

88
00:05:41,900 --> 00:05:43,540
Craig, va te faire foutre.

89
00:05:45,540 --> 00:05:48,739
Pourquoi as-tu fait ça ?
Il doit vous laisser tranquille.

90
00:05:48,740 --> 00:05:51,539
Jackie, tu dois venir
avec un plan pour obtenir le tableau

91
00:05:51,540 --> 00:05:52,739
entrer et sortir pendant la journée.

92
00:05:52,740 --> 00:05:56,539
Ouais, j'y suis déjà.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

93
00:05:56,540 --> 00:05:58,579
Pouvez-vous garantir
que tu ne vas pas devenir voyou ?

94
00:05:58,580 --> 00:06:00,539
Personne ne devient voyou.

95
00:06:00,540 --> 00:06:03,540
Reposez-vous.
Demain sera un grand jour.

96
00:06:13,060 --> 00:06:15,540
Pensez-vous vraiment que nous pouvons
réussir ça dans une galerie bondée ?

97
00:06:19,540 --> 00:06:22,539
L'agent de sécurité...
à la prison.

98
00:06:22,540 --> 00:06:25,539
Ouais?
J'ai en quelque sorte gardé contact avec lui.

99
00:06:25,540 --> 00:06:28,539
Je n'ai rien dit parce que c'est évident
Je ne l'ai vu aller nulle part,

100
00:06:28,540 --> 00:06:31,539
mais maintenant nous avons une exigence pour
un homme de l'intérieur du musée.

101
00:06:31,540 --> 00:06:32,899
Et tu lui fais confiance ?

102
00:06:32,900 --> 00:06:35,059
La confiance est un concept relatif,

103
00:06:35,060 --> 00:06:37,540
mais il n'y a jamais eu un homme qui,
entre nous, nous ne pouvions pas gérer.

104
00:06:38,580 --> 00:06:40,540
Eh bien, allons le voir.

105
00:06:43,540 --> 00:06:45,539
Tu connais le rôle de Caitlin
de l'équipe.

106
00:06:45,540 --> 00:06:46,580
Elle n'a pas besoin de traitement spécial.

107
00:06:47,900 --> 00:06:50,540
je serai le juge
de la façon dont je traite Caitlin.

108
00:07:15,540 --> 00:07:16,539
ACHETER LES SONNERIES DE PORTE
Buenas.

109
00:07:16,540 --> 00:07:17,539
Buenos Dias.

110
00:07:19,540 --> 00:07:20,540
Très bien.

111
00:07:38,540 --> 00:07:40,540
MAGASINER LES SONNERIES DE PORTE,
CLIQUEZ SUR LES PORTES

112
00:07:49,540 --> 00:07:51,579
Je suis en contact avec un journaliste
qui fait un reportage au musée.

113
00:07:51,580 --> 00:07:54,539
Je l'ai convaincu que je suis rédacteur chez
El Mundo, lui a promis une exclusivité.

114
00:07:54,540 --> 00:07:58,060
Il peut me donner les détails de ce qui se passe
changer sur le terrain. Oh, super !

115
00:07:59,540 --> 00:08:01,380
Je suis inquiet.

116
00:08:02,580 --> 00:08:04,539
S'il te plaît, c'est la dernière chose
Je veux.

117
00:08:04,540 --> 00:08:06,539
Une partie du travail est roulant
avec les coups de poing.

118
00:08:06,540 --> 00:08:10,539
Non, je m'inquiète pour toi.
Et Bert. C'est juste...

119
00:08:10,540 --> 00:08:11,539
Quand vous êtes ensemble,

120
00:08:11,540 --> 00:08:14,539
c'est juste ce truc
avec vous deux.

121
00:08:14,540 --> 00:08:16,539
Eh bien, nous étions les meilleurs amis
depuis des années.

122
00:08:16,540 --> 00:08:18,539
Nous sommes sur le point de faire un travail énorme.

123
00:08:18,540 --> 00:08:20,579
Je ne peux pas finir en prison
comme Bert l'a fait.

124
00:08:20,580 --> 00:08:22,539
Vous ne le ferez pas.
Comment peux-tu savoir ça ?

125
00:08:22,540 --> 00:08:25,540
Parce que je suis en charge,
et je ne l'étais pas quand elle a été arrêtée.

126
00:08:27,540 --> 00:08:28,540
Que s’est-il réellement passé ?

127
00:08:32,540 --> 00:08:33,540
Il y avait ce travail.

128
00:08:35,060 --> 00:08:36,900
Prendre quelque chose dans un coffre-fort
pour un client.

129
00:08:38,540 --> 00:08:40,539
Et ça... a causé
tout un tas de problèmes.

130
00:08:40,540 --> 00:08:45,379
Deux gars qui avaient travaillé avec plaisir
la même région a déclenché une guerre de territoire,

131
00:08:45,380 --> 00:08:46,539
et Bert s'est retrouvé du mauvais côté.

132
00:08:46,540 --> 00:08:48,900
C'était un désastre. Des gens ont été blessés.

133
00:08:50,220 --> 00:08:51,540
Une guerre de territoire ?

134
00:08:52,540 --> 00:08:54,540
Vous avez participé à ce travail ?

135
00:08:58,540 --> 00:09:00,539
Écoutez, nous avons tous les deux été arrêtés, mais...

136
00:09:00,540 --> 00:09:02,540
Bert m'a gardé dans le noir
sur beaucoup de choses.

137
00:09:03,540 --> 00:09:05,539
Elle a pris l'emballage
parce que c'était son enveloppe à prendre.

138
00:09:05,540 --> 00:09:07,539
Cela ne peut pas arriver cette fois.

139
00:09:07,540 --> 00:09:10,540
Ce ne sera pas le cas.
Quoi qu'il arrive, tu peux me faire confiance.

140
00:09:11,540 --> 00:09:16,539
Je dirige ça, je gère Bert,
et nous reconstruisons le plan.

141
00:09:16,540 --> 00:09:20,539
Vous devez comprendre.
Je te soutiendrai toujours.

142
00:09:20,540 --> 00:09:24,379
Je suis en charge cette fois,
et tu es ma priorité.

143
00:09:24,380 --> 00:09:25,540
Et cela signifie beaucoup.

144
00:09:35,380 --> 00:09:40,060
AU TÉLÉPHONE, EN ESPAGNOL :

145
00:09:50,540 --> 00:09:52,539
bourdonnements de téléphone

146
00:09:52,540 --> 00:09:55,540
AU TÉLÉPHONE, EN ESPAGNOL :

147
00:10:04,540 --> 00:10:06,540
J'espère que votre compagnon joue au ballon.

148
00:10:08,540 --> 00:10:10,220
Bert ?
Mm-hm ?

149
00:10:23,540 --> 00:10:24,540
Qu'est-ce que... ?

150
00:10:28,540 --> 00:10:29,540
Qu'est-ce que tu regardes ?

151
00:10:30,540 --> 00:10:31,540
Je ne suis pas sûr.

152
00:10:34,540 --> 00:10:37,540
Tu penses que cette voiture nous suit ?
Je ne sais pas.

153
00:10:39,540 --> 00:10:40,540
Eh bien, ne le découvrons pas.

154
00:10:45,540 --> 00:10:48,539
CRISSEMENT DES PNEUS

155
00:10:48,540 --> 00:10:50,060
Pouvez-vous le perdre ?
Non.

156
00:10:52,540 --> 00:10:55,539
EXPLOSIONS DE KLAXON DE VOITURE
Jésus.

157
00:10:55,540 --> 00:10:59,540
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.

158
00:11:02,060 --> 00:11:03,540
Putain ça.

159
00:11:14,540 --> 00:11:16,539
Hé! Tu aurais pu nous tuer,
tu boutons.

160
00:11:16,540 --> 00:11:20,540
Céline a besoin de te voir. Maintenant.
Putain, comment as-tu pu nous trouver ?

161
00:11:21,540 --> 00:11:23,540
Suis-moi.

162
00:11:25,540 --> 00:11:27,540
Merde.

163
00:11:33,540 --> 00:11:34,540
Guernica.

164
00:11:36,220 --> 00:11:38,899
Dès que tu as entendu parler de ça,
j'aurais dû avoir un appel téléphonique

165
00:11:38,900 --> 00:11:41,219
tu me dis que tu sais
il y a une clé en main,

166
00:11:41,220 --> 00:11:43,539
mais tu bouges en enfer
et des crues pour le trier.

167
00:11:43,540 --> 00:11:44,539
Oui, nous le sommes.

168
00:11:44,540 --> 00:11:47,539
Nous ne voulions pas venir vers toi
avec une idée à moitié cuite.

169
00:11:47,540 --> 00:11:48,539
Eh bien, putain, merci pour ça.

170
00:11:48,540 --> 00:11:51,540
Avez-vous un plan de secours ?
Ouais.

171
00:11:53,540 --> 00:11:54,540
En ai-je besoin ?

172
00:11:55,540 --> 00:11:57,539
Parce que l'acheteur
ça me respire le cul,

173
00:11:57,540 --> 00:12:00,539
et je la retiens,
mais il ne faut pas la déranger.

174
00:12:00,540 --> 00:12:04,060
L'acheteur ? Ce n'est pas toi ?
Non, ce n'est pas moi, putain.

175
00:12:05,540 --> 00:12:09,379
Mais c'est moi qui ai tout
exposition si ça va les seins sur les hanches,

176
00:12:09,380 --> 00:12:11,539
alors ne vous relâchez pas.

177
00:12:11,540 --> 00:12:12,539
Nous avons beaucoup en jeu.

178
00:12:12,540 --> 00:12:14,539
Nous avons besoin que cela fonctionne
autant que vous.

179
00:12:14,540 --> 00:12:15,540
OK, donc nous sommes d'accord...

180
00:12:16,900 --> 00:12:19,379
...c'est juste parce que
quelques lobs de tricot de yaourt peignent

181
00:12:19,380 --> 00:12:21,579
autour d'un musée,
nous ne laisserons rien échapper.

182
00:12:21,580 --> 00:12:24,579
Et par nous, je veux dire vous.
Votre date de livraison reste la même.

183
00:12:24,580 --> 00:12:27,539
Nous avons juste besoin de repenser
l'acquisition. D'ACCORD.

184
00:12:27,540 --> 00:12:29,539
Eh bien, tu reviens vers moi

185
00:12:29,540 --> 00:12:32,540
avec un plan précis
de ce que tu vas faire, d'accord ?

186
00:12:34,540 --> 00:12:37,539
Droite. Vous avez terminé.
Dégagez-vous.

187
00:12:37,540 --> 00:12:40,539
Sauf si vous êtes bricoleur d'une manière ou d'une autre
avec un seau de Star Drops.

188
00:12:40,540 --> 00:12:43,539
Tu serais étonné, la quantité de pisse
vous devez composer avec cet endroit.

189
00:12:43,540 --> 00:12:45,900
éclaboussures d'eau
Oh, putain de saké.

190
00:12:49,540 --> 00:12:51,539
Nous venons de dire à un fou
nous avons un plan.

191
00:12:51,540 --> 00:12:54,539
Ouais.
Et notre gang pense qu'on a un plan.

192
00:12:54,540 --> 00:12:57,220
Ouais... Nous avons besoin d'un plan, n'est-ce pas ?

193
00:12:58,540 --> 00:13:00,539
Nous devons arrêter de voir les foules
comme un problème

194
00:13:00,540 --> 00:13:02,540
et commencez à les considérer comme une solution.

195
00:13:04,540 --> 00:13:06,059
C'est tout ce que j'ai. Désolé.

196
00:13:06,060 --> 00:13:08,220
ILS RIRE
C'est beau!

197
00:13:09,900 --> 00:13:12,540
bourdonnements de téléphone

198
00:13:18,540 --> 00:13:20,540
SOUPIR

199
00:13:24,540 --> 00:13:26,539
CLATTAGES D'OUTILS EN MÉTAL

200
00:13:26,540 --> 00:13:28,539
Désolé.
Juste un peu nerveux.

201
00:13:28,540 --> 00:13:31,539
Je ne voulais pas te surprendre.

202
00:13:31,540 --> 00:13:32,539
Êtes-vous ok?

203
00:13:32,540 --> 00:13:35,060
Ouais, merci.
Voilà, mettez-les là-bas.

204
00:13:36,540 --> 00:13:38,540
Viens juste chercher ça pour moi.

205
00:13:40,540 --> 00:13:41,540
Pincez-le.

206
00:13:42,540 --> 00:13:43,540
Très bien.

207
00:13:45,540 --> 00:13:47,540
Il se peut qu'il nous manque un truc,
tu sais.

208
00:13:49,220 --> 00:13:50,539
Je pensais juste à

209
00:13:50,540 --> 00:13:52,539
comment une femme entre-t-elle
et sorti de quelque part

210
00:13:52,540 --> 00:13:53,539
sans se faire remarquer ?

211
00:13:53,540 --> 00:13:55,539
Comme?

212
00:13:55,540 --> 00:13:58,380
Eh bien... si vous êtes une femme plus âgée...

213
00:13:59,380 --> 00:14:00,539
DES RIRES

214
00:14:00,540 --> 00:14:02,539
...personne ne prend
un peu d'avertissement aveugle.

215
00:14:02,540 --> 00:14:04,539
Tu pourrais prendre les joyaux de la couronne
de la tête du roi,

216
00:14:04,540 --> 00:14:07,539
et les courtisans diraient,
"Oh, y a-t-il une brise ?"

217
00:14:07,540 --> 00:14:10,539
Et nous pouvons utiliser cette invisibilité
à notre avantage.

218
00:14:10,540 --> 00:14:11,540
bourdonnements de téléphone

219
00:14:14,740 --> 00:14:16,539
Votre mari ?

220
00:14:16,540 --> 00:14:18,540
j'ai fait la même chose
depuis 30 ans.

221
00:14:20,540 --> 00:14:22,900
Je n'y reviendrai pas.
Si mauvais ?

222
00:14:24,060 --> 00:14:25,220
Ouais.

223
00:14:26,540 --> 00:14:29,899
Que voulais-tu dire
à propos de Sam et Bert qui deviennent des voyous ?

224
00:14:29,900 --> 00:14:31,540
Quand il fait bon...

225
00:14:32,540 --> 00:14:35,539
...ils sont les meilleurs au monde.

226
00:14:35,540 --> 00:14:36,540
Mais quand ce n'est pas le cas, c'est...

227
00:14:37,580 --> 00:14:39,539
Quoi ?

228
00:14:39,540 --> 00:14:41,540
C'est toxique.

229
00:14:45,060 --> 00:14:48,539
Je sais que tu veux une relation
avec ta mère, Caitlin,

230
00:14:48,540 --> 00:14:50,539
et vous pouvez l'avoir.

231
00:14:50,540 --> 00:14:52,540
Mais tu ne peux pas te mettre entre eux...

232
00:14:54,540 --> 00:14:56,539
... parce que c'est un jeu.

233
00:14:56,540 --> 00:14:58,539
Ils ne pensent pas que ce soit le cas...

234
00:14:58,540 --> 00:15:00,540
mais ça l'est.

235
00:15:04,540 --> 00:15:06,540
J'ai juste... j'ai vraiment besoin de ça.

236
00:15:08,220 --> 00:15:09,540
Moi aussi, chérie.

237
00:15:12,540 --> 00:15:14,540
Acclamations.
LES BOUTEILLES CLINK

238
00:16:22,540 --> 00:16:23,900
Là, il est à l'arrière.

239
00:16:27,540 --> 00:16:30,539
Hé.
Heureux de vous rencontrer.

240
00:16:30,540 --> 00:16:33,539
Martha Samuels, Sam à mes amis.

241
00:16:33,540 --> 00:16:35,540
Eh bien, "Sam à mes amis"...

242
00:16:36,580 --> 00:16:38,539
... tu es en retard.

243
00:16:38,540 --> 00:16:39,539
Ouais, je sais, nous sommes vraiment désolés.

244
00:16:39,540 --> 00:16:41,540
Nous avions quelque chose d'important
s'occuper de.

245
00:16:43,540 --> 00:16:45,539
Ce n'est pas un truc d'hôpital ?
Non.

246
00:16:45,540 --> 00:16:47,380
Un truc qui nous rapporte beaucoup d'argent.

247
00:16:53,540 --> 00:16:56,539
Écoute, nous avons dit que nous étions désolés
pour être en retard.

248
00:16:56,540 --> 00:16:59,540
Allez. S'il vous plaît, restez.
On va t'offrir un autre verre.

249
00:17:00,540 --> 00:17:03,900
Ouais. S'il vous plaît, restez.
Écoute, nous avons besoin de toi.

250
00:17:07,540 --> 00:17:09,220
Je vais avoir besoin d'une avance.

251
00:17:11,060 --> 00:17:13,539
Nous pouvons vous en procurer 5 000
avant la fin de la semaine.

252
00:17:13,540 --> 00:17:15,540
Le reste est payable
quand le travail sera terminé.

253
00:17:18,060 --> 00:17:19,540
Cela ne fonctionne pas pour moi.

254
00:17:20,540 --> 00:17:22,540
Tu sais,
Je parie qu'elle ne te l'a toujours pas dit.

255
00:17:27,380 --> 00:17:30,539
À propos d'Isabella... sa compagne de cellule.

256
00:17:30,540 --> 00:17:33,539
Quoi? La personne à qui elle a eu l'idée
pour le travail de ?

257
00:17:33,540 --> 00:17:35,539
Tu n'es pas inquiet
à propos de sa découverte ?

258
00:17:35,540 --> 00:17:37,060
Elle ne le saura pas, n'est-ce pas ?

259
00:17:40,540 --> 00:17:43,540
Allez, dis m'en plus.

260
00:17:48,540 --> 00:17:50,539
Holà.
Holà.

261
00:18:11,540 --> 00:18:13,539
La police est sur mes traces ?
Sont-ils sur nous ?

262
00:18:13,540 --> 00:18:15,539
Cela devient incontrôlable.
C'est trop risqué. J'ai fini.

263
00:18:15,540 --> 00:18:16,899
Calme-toi!

264
00:18:16,900 --> 00:18:20,739
Vous devez entrer et terminer le
peindre, et ensuite tu pourras rentrer chez toi.

265
00:18:20,740 --> 00:18:22,539
D'ACCORD? Il vous suffit de leur faire confiance.

266
00:18:22,540 --> 00:18:25,539
Oh, ils ne peuvent même pas
se faire confiance.

267
00:18:25,540 --> 00:18:28,540
Je les ai vus se battre
dans la piscine, véritable combat à coups de poing.

268
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
Sanglants animaux sauvages,
la paire d'entre eux.

269
00:18:32,580 --> 00:18:33,900
D'ACCORD.

270
00:18:35,540 --> 00:18:38,539
Respire simplement par le nez, d'accord ?
IL INHALE

271
00:18:38,540 --> 00:18:41,539
Ouais.
IL EXPIRE

272
00:18:41,540 --> 00:18:42,539
Continuez à respirer.

273
00:18:42,540 --> 00:18:46,539
Écoute, nous cherchons quelqu'un
qui travaille dans la sécurité,

274
00:18:46,540 --> 00:18:49,539
avec un dossier sans tache,
qui peut trouver un emploi au Reina Sofia

275
00:18:49,540 --> 00:18:52,540
et donnez-nous des informations
à propos de leur nouvelle sécurité.

276
00:18:55,540 --> 00:18:58,539
Elle est mignonne, non ?
Oh, ouais, elle est mignonne.

277
00:18:58,540 --> 00:19:00,539
Mais si tu continues à l'essayer,
elle va t'arracher le bras

278
00:19:00,540 --> 00:19:02,540
et mets-le dans ton cul.
Oh!

279
00:19:06,540 --> 00:19:08,540
Voici l'affaire.

280
00:19:09,540 --> 00:19:11,900
Nous vous paierons 100 000 euros
à la fin du travail.

281
00:19:13,540 --> 00:19:16,540
Et qu'est-ce que c'est exactement
tu prends du Reina Sofia ?

282
00:19:19,540 --> 00:19:21,539
Très bien.

283
00:19:21,540 --> 00:19:22,540
Trois cents.

284
00:19:23,740 --> 00:19:25,740
Deux cent.
Êtes-vous dedans ou êtes-vous dehors ?

285
00:19:34,740 --> 00:19:37,540
J'y suis.
BERT RIANT

286
00:19:43,540 --> 00:19:45,540
BERT ET SAM RIRE

287
00:19:47,540 --> 00:19:49,539
Tout va bien ?

288
00:19:49,540 --> 00:19:50,539
Mm-mm.

289
00:19:50,540 --> 00:19:52,540
Votre peintre est en pleine crise.

290
00:19:53,540 --> 00:19:54,540
Quoi?

291
00:19:58,540 --> 00:20:00,540
Un policier est arrivé plus tôt.

292
00:20:02,380 --> 00:20:04,539
Pour me parler ?
Non, pour parler à Bert.

293
00:20:04,540 --> 00:20:05,539
Je me suis débarrassé de lui.

294
00:20:05,540 --> 00:20:09,379
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit que c'était un contrôle de routine,

295
00:20:09,380 --> 00:20:11,219
et je lui ai dit
que Bert était très malade

296
00:20:11,220 --> 00:20:13,540
et elle avait un rendez-vous à l'hôpital
s'occuper de.

297
00:20:14,580 --> 00:20:16,540
OK bien. Euh...

298
00:20:17,540 --> 00:20:19,540
... ne la dérangeons pas avec ça.

299
00:20:22,540 --> 00:20:24,899
Ne te moque pas, Bilal.

300
00:20:24,900 --> 00:20:27,539
Nous avons fait un kidnapping complet
et je te porterai secours.

301
00:20:27,540 --> 00:20:31,379
Alors, que diriez-vous de finir le travail
Je vous ai engagé pour cela.

302
00:20:31,380 --> 00:20:35,540
Maintenant tu prends tes couilles,
revenez à ce chevalet, continuez.

303
00:20:36,540 --> 00:20:37,540
D'accord?

304
00:20:38,540 --> 00:20:39,740
Et remontez le moral.

305
00:20:42,900 --> 00:20:44,540
bourdonnements de téléphone

306
00:20:45,540 --> 00:20:46,740
Blas ?

307
00:20:48,580 --> 00:20:51,539
D'accord.
Merci de me l'avoir fait savoir.

308
00:20:51,540 --> 00:20:53,539
Il a un entretien demain
au musée.

309
00:20:53,540 --> 00:20:54,539
Il en parlera.

310
00:20:54,540 --> 00:20:56,579
Ils sont désespérés,
et il bouillonne absolument.

311
00:20:56,580 --> 00:21:00,739
Super. Quand il est dedans,
allons à Madrid.

312
00:21:00,740 --> 00:21:03,539
Nous évaluerons la foule,
être dans l'espace.

313
00:21:03,540 --> 00:21:06,539
Je viendrai aussi.
Non, tu restes ici.

314
00:21:06,540 --> 00:21:09,379
Ouais, c'est bien plus utile
si tu restes ici

315
00:21:09,380 --> 00:21:10,580
et garde un oeil sur Bilal
et Jackie.

316
00:21:24,740 --> 00:21:28,539
Écoute... elle a besoin de ça.

317
00:21:28,540 --> 00:21:30,060
Nous ne savons pas combien de temps elle a.

318
00:21:31,540 --> 00:21:32,539
Vous tenez le fort ici.

319
00:21:32,540 --> 00:21:35,540
Nous pouvons avoir tout le temps dans le
monde ensemble lorsque cela sera fait.

320
00:21:45,540 --> 00:21:48,540
Nous avons donc besoin d'un nouveau plan.
Et la nuit est complètement finie.

321
00:21:50,740 --> 00:21:52,539
Cela signifie que nous devons entrer
pendant la journée

322
00:21:52,540 --> 00:21:54,539
et utiliser la foule à notre avantage.

323
00:21:54,540 --> 00:21:57,539
La bonne nouvelle c'est que la peinture est en place
piste pour être terminé dans une semaine,

324
00:21:57,540 --> 00:22:00,540
ce qui nous laisse suffisamment de temps
pour tout ajustement de dernière minute.

325
00:22:01,540 --> 00:22:05,059
Jackie conçoit une plate-forme pour obtenir
le faux, prêt pour l'échange.

326
00:22:05,060 --> 00:22:06,539
Travailler à le rendre aussi rapide
que possible,

327
00:22:06,540 --> 00:22:10,059
utiliser des perturbateurs
pour bloquer les serrures magnétiques.

328
00:22:10,060 --> 00:22:11,539
Ce que nous n'avons pas
est une diversion.

329
00:22:11,540 --> 00:22:13,539
Comment contrôler la foule ?

330
00:22:13,540 --> 00:22:16,539
Nous ne le savons pas encore, mais j'espère
notre homme intérieur nous donnera accès

331
00:22:16,540 --> 00:22:19,539
à la sécurité et aux caméras du musée.

332
00:22:19,540 --> 00:22:23,540
Nous avons encore besoin d'une stratégie de sortie,
mais Caitlin a volé une camionnette.

333
00:22:25,540 --> 00:22:29,539
Nous aurons accès au quai de chargement,
et nous y entrerons en tant que travailleurs des services.

334
00:22:29,540 --> 00:22:31,539
Donc, c'est la moitié d'un plan.

335
00:22:31,540 --> 00:22:32,540
Qu'en penses-tu?

336
00:22:35,540 --> 00:22:37,540
Je dirais que nous y arrivons,
mais il y a beaucoup à régler.

337
00:22:40,540 --> 00:22:43,539
Attache ta ceinture, bouton d'or,
et préparez vos culottes.

338
00:22:43,540 --> 00:22:44,540
Nous partons pour Madrid.

339
00:22:57,380 --> 00:23:00,540
♪ Je connais le score
Comme le dos de ma main

340
00:23:01,540 --> 00:23:04,540
♪ Ces autres garçons
Je m'en fous

341
00:23:05,740 --> 00:23:09,540
♪ Ils s'embrassent sur le ring
Je porte la couronne

342
00:23:10,540 --> 00:23:13,540
♪ Rien ne peut se briser
Rien ne peut me briser

343
00:23:15,540 --> 00:23:19,539
♪ Je n'ai pas besoin de conseils, j'ai un plan

344
00:23:19,540 --> 00:23:22,740
♪ Je connais la direction
La configuration du terrain

345
00:23:24,540 --> 00:23:28,539
♪ Je connais le score
Comme le dos de ma main

346
00:23:28,540 --> 00:23:31,539
♪ N-N-Rien ne peut casser
N-Rien ne peut me briser

347
00:23:31,540 --> 00:23:36,539
♪ Je suis l'homme, viens

348
00:23:36,540 --> 00:23:41,739
♪ Et n-n-rien ne peut se briser
Tu ne peux pas me briser

349
00:23:41,740 --> 00:23:45,539
♪ J'ai de l'essence dans le réservoir
J'ai de l'argent à la banque

350
00:23:45,540 --> 00:23:49,540
♪ J'ai des nouvelles pour toi bébé
Vous regardez l'homme... ♪

351
00:23:50,900 --> 00:23:52,539
Le masturbateur est allumé
une liste de peintures

352
00:23:52,540 --> 00:23:55,539
qui ont été donnés 24h/24 et 7j/7
sécurité individuelle.

353
00:23:55,540 --> 00:23:57,539
Les ordres du gouvernement.

354
00:23:57,540 --> 00:24:01,539
La salle Guernica étant fermée, le
Le masturbateur est celui qui a le plus de fréquentation.

355
00:24:01,540 --> 00:24:03,539
Eh bien, je vais être honnête,
si j'avais une salle de masturbateur,

356
00:24:03,540 --> 00:24:05,540
ça attirerait beaucoup de monde
et tout.

357
00:24:07,540 --> 00:24:08,539
Nombre maximum ?

358
00:24:08,540 --> 00:24:11,739
Rien d'officiel, mais si ça se sent
comme s'il y avait du monde,

359
00:24:11,740 --> 00:24:13,540
nous pouvons empêcher les gens d'entrer.

360
00:24:15,540 --> 00:24:17,579
'Ça n'aide pas
le Guernica est dans le même espace,

361
00:24:17,580 --> 00:24:20,539
'les chambres sont communicantes,
et il y a beaucoup plus de visiteurs.

362
00:24:20,540 --> 00:24:23,219
Tout cela semble assez difficile
pour se déplacer.

363
00:24:23,220 --> 00:24:25,539
Non, non, non. Nous pouvons en utiliser une partie
à notre avantage.

364
00:24:25,540 --> 00:24:27,539
Si quelque chose d'autre est perturbé,

365
00:24:27,540 --> 00:24:31,739
nous pouvons utiliser le chaos qui s'ensuit
pour détourner l'attention de nous.

366
00:24:31,740 --> 00:24:35,539
"C'est vrai, mais tu ne veux pas
finir dans une galerie verrouillée.

367
00:24:35,540 --> 00:24:39,219
Bon point.
Avantages et inconvénients.

368
00:24:39,220 --> 00:24:42,060
Moins... beaucoup plus de sécurité.

369
00:24:43,540 --> 00:24:46,059
De plus... beaucoup d'entre eux sont nouveaux.

370
00:24:46,060 --> 00:24:49,539
Moins... tout le monde est en état d'alerte.

371
00:24:49,540 --> 00:24:51,539
De plus... quand les gens sont en ligne
alerte élevée,

372
00:24:51,540 --> 00:24:53,579
ils se laissent facilement distraire
et effrayé.

373
00:24:53,580 --> 00:24:57,539
Surtout avec la restauration.
Toutes les expositions sont-elles alarmées ?

374
00:24:57,540 --> 00:24:59,539
'Tout dans
la collection permanente.

375
00:24:59,540 --> 00:25:02,060
— La collection temporaire, non.
Ils sont juste étiquetés.

376
00:25:04,540 --> 00:25:07,540
C'est donc un point faible.
Voyons si cela pourrait être utile.

377
00:25:10,380 --> 00:25:11,580
Nous aurons besoin d'une distraction
pour déplacer les foules.

378
00:25:12,900 --> 00:25:15,540
Quelque chose de grand pour éloigner les gens
de la salle des masturbateurs.

379
00:25:35,540 --> 00:25:38,540
C'est juste magnifique, c'est tout.

380
00:25:45,540 --> 00:25:48,540
Vous voulez jouer à un jeu ?
Quoi?

381
00:25:50,540 --> 00:25:52,379
Dieu, tes eaux !

382
00:25:52,380 --> 00:25:53,899
Oh mon Dieu! Aide!

383
00:25:53,900 --> 00:25:57,539
C'est... Ce sont mes eaux.
Je suis enceinte. Mais je suis, euh...

384
00:25:57,540 --> 00:25:59,579
Je ne... je ne parle pas, euh...
DISCUSSION CONCERNÉE

385
00:25:59,580 --> 00:26:03,740
Ouais, je devrai peut-être appeler mon médecin.
Euh... OK... Euh...

386
00:26:06,540 --> 00:26:09,539
Allez, dépêche-toi !
Pourquoi es-tu parti ?

387
00:26:09,540 --> 00:26:12,539
J'ai dû le styler
et dis que je venais de me faire chier.

388
00:26:12,540 --> 00:26:14,740
J'essaie juste une preuve de concept.
Quoi?

389
00:26:16,540 --> 00:26:19,539
Je voulais voir ce que nous pourrions réaliser
quand personne n’y prête attention.

390
00:26:19,540 --> 00:26:20,540
Quoi?
Faire demi-tour.

391
00:26:29,540 --> 00:26:30,580
Pour toi.

392
00:26:38,540 --> 00:26:40,540
Pouvons-nous aller quelque part sur le chemin du retour ?

393
00:26:56,540 --> 00:27:00,539
CLIQUER

394
00:27:00,540 --> 00:27:01,540
Attendez !

395
00:27:10,540 --> 00:27:12,060
Que veux-tu, Craig ?

396
00:27:14,540 --> 00:27:16,540
Vieux chien, nouveau tour ?

397
00:27:17,540 --> 00:27:20,540
Ou as-tu commencé l'art
à votre ménopause ?

398
00:27:22,540 --> 00:27:24,900
IL RIRE

399
00:27:28,740 --> 00:27:31,539
Sifflements de pistolet à air comprimé

400
00:27:31,540 --> 00:27:33,540
Que veux-tu, Craigy ?

401
00:27:34,540 --> 00:27:37,739
Pour que tu secoues la tête
et rentre à la maison.

402
00:27:37,740 --> 00:27:40,540
Non, je ne peux pas.
Ne peut pas?

403
00:27:43,900 --> 00:27:45,540
En fait, je ne le ferai pas.

404
00:27:47,540 --> 00:27:49,220
Pas cette fois.

405
00:27:51,580 --> 00:27:55,540
Tout ce que j'ai jamais fait...
je veille sur toi, Jackie.

406
00:27:56,900 --> 00:27:58,540
Personne ne t'aimera jamais comme moi.

407
00:27:59,540 --> 00:28:01,540
Komet, Craig.

408
00:28:02,540 --> 00:28:03,740
C'est une enfant.

409
00:28:05,540 --> 00:28:07,220
Et tu es un spectacle.

410
00:28:19,540 --> 00:28:21,539
Tu me dois quelque chose, Jackie.

411
00:28:21,540 --> 00:28:24,539
Je ne te dois rien,
et je ne veux rien.

412
00:28:24,540 --> 00:28:26,899
Qui vous a amené en Espagne ?

413
00:28:26,900 --> 00:28:28,539
Moi.

414
00:28:28,540 --> 00:28:32,539
Je m'ai amené en Espagne.
Oh, tu as la mémoire courte.

415
00:28:32,540 --> 00:28:35,539
J'en ai un long, malheureusement.

416
00:28:35,540 --> 00:28:38,539
J'ai réalisé The Great Diavolo, Craig.
Pas toi.

417
00:28:38,540 --> 00:28:40,539
Tu crois vraiment ça ?

418
00:28:40,540 --> 00:28:42,539
Tu es le vent sous mes ailes ?
C'est ce que tu penses ?

419
00:28:42,540 --> 00:28:45,539
Je veux dire, si tu veux
dis-le comme ça.

420
00:28:45,540 --> 00:28:46,740
Ne vous laissez pas tourner la tête maintenant.

421
00:28:48,540 --> 00:28:53,219
Croyez-vous
que tu es plus grand que ça ?

422
00:28:53,220 --> 00:28:56,540
Pensez-vous chanceux
que tu es là du tout.

423
00:28:58,540 --> 00:29:00,540
Pourquoi as-tu
pour que je me sente si petit ?

424
00:29:03,540 --> 00:29:07,539
je ne peux pas te faire
je ressens n'importe quoi, Jack.

425
00:29:07,540 --> 00:29:11,540
Tu réponds juste à ce que je dis
parce que c'est vrai.

426
00:29:13,540 --> 00:29:15,539
Je suis juste réaliste,

427
00:29:15,540 --> 00:29:17,379
et je sais
que quoi que tu fasses maintenant

428
00:29:17,380 --> 00:29:19,539
ce ne sera qu'un feu de paille,
et tu te réveilleras

429
00:29:19,540 --> 00:29:22,540
et sache que tu as besoin de moi.

430
00:29:23,540 --> 00:29:28,540
Alors, épargnons-nous les ennuis
et fais-le maintenant, hein ?

431
00:29:30,540 --> 00:29:31,540
Non.

432
00:29:32,540 --> 00:29:34,539
Je ne veux rien de toi.

433
00:29:34,540 --> 00:29:36,540
je ne veux rien
à voir avec toi.

434
00:29:46,900 --> 00:29:49,540
Vous devez obtenir
de retour sur scène, Jackie.

435
00:30:06,540 --> 00:30:08,380
SOUPIR

436
00:30:25,220 --> 00:30:26,540
Je n'arrive pas à croire qu'il soit encore debout.

437
00:30:28,540 --> 00:30:30,579
C'était tellement vert quand nous sommes arrivés.

438
00:30:30,580 --> 00:30:33,060
Tout a dû être brûlé
au sol.

439
00:30:35,540 --> 00:30:37,539
Vous ne le reconnaissez pas, n'est-ce pas ?
Non.

440
00:30:37,540 --> 00:30:39,380
Allez.

441
00:30:45,540 --> 00:30:47,059
Oh mon Dieu!

442
00:30:47,060 --> 00:30:48,739
SAM halete

443
00:30:48,740 --> 00:30:52,539
Vous l'avez gravé.
Nous sommes allés à cette fête à San Pedro.

444
00:30:52,540 --> 00:30:55,539
Ouais. Et cette grande roue
était complètement dangereux,

445
00:30:55,540 --> 00:30:59,219
et nous avons crié après le gars
pour nous laisser partir, et il ne l'a pas fait.

446
00:30:59,220 --> 00:31:02,539
Alors quand nous l'avons fait, nous avons juste jammé
son moteur pour qu'il ne s'arrête pas.

447
00:31:02,540 --> 00:31:04,539
Il est devenu fou.

448
00:31:04,540 --> 00:31:06,059
Et nous l'avons rattaché à lui
sur votre cyclomoteur.

449
00:31:06,060 --> 00:31:09,540
C'était comme un sèche-cheveux sur roulettes,
ce truc !

450
00:31:16,540 --> 00:31:18,220
Alors, c'est ici que tu...
tu veux...

451
00:31:20,540 --> 00:31:21,580
SOUPIR

452
00:31:23,220 --> 00:31:24,540
Ouais.

453
00:31:29,540 --> 00:31:30,900
Tu sais que je...

454
00:31:33,740 --> 00:31:36,540
Comme... au fil des années,
J'ai été...

455
00:31:38,540 --> 00:31:40,380
Et tu étais...

456
00:31:41,540 --> 00:31:44,219
C'était beaucoup. Et, euh...

457
00:31:44,220 --> 00:31:47,540
C'était juste... j'étais...
Tu étais génial.

458
00:31:48,540 --> 00:31:49,540
Tu étais fou...

459
00:31:50,540 --> 00:31:52,540
... et tu étais un putain de cauchemar.

460
00:31:53,580 --> 00:31:56,539
Mais tu étais féroce...

461
00:31:56,540 --> 00:31:57,540
et tu étais fidèle.

462
00:31:59,540 --> 00:32:02,380
Et tu étais juste... juste un as.

463
00:32:04,380 --> 00:32:08,539
Et si on t'en avait donné un peu
d'amour et d'opportunité,

464
00:32:08,540 --> 00:32:10,540
tu aurais pu diriger le monde.

465
00:32:11,540 --> 00:32:13,220
Et ce travail, Bert, ce...

466
00:32:15,540 --> 00:32:17,380
Eh bien, c'est vous qui corrigez les choses.

467
00:32:21,540 --> 00:32:22,540
Ouais?

468
00:32:24,540 --> 00:32:25,540
Tu es le seul ami
J'en ai déjà eu.

469
00:32:26,900 --> 00:32:28,220
Même.

470
00:32:33,540 --> 00:32:35,380
Je suis désolé.

471
00:32:37,540 --> 00:32:39,540
Vous n'avez rien à regretter.

472
00:32:41,540 --> 00:32:43,540
Rien.

473
00:33:02,540 --> 00:33:05,539
LA POLICE PARLE EN ESPAGNOL,
SAM CRIE

474
00:33:05,540 --> 00:33:08,539
CLIQUEZ SUR LES MENOTTES

475
00:33:08,540 --> 00:33:09,540
Putain...

476
00:33:13,540 --> 00:33:15,540
Les portes bourdonnent

477
00:33:23,540 --> 00:33:24,580
Sam.

478
00:33:26,540 --> 00:33:27,740
Vous avez été vraiment courageux.

479
00:33:29,540 --> 00:33:31,540
Aide-la avec le fil.

480
00:33:36,540 --> 00:33:39,380
Votre décision de nous contacter
a été la clé de notre enquête.

481
00:33:40,900 --> 00:33:44,539
Hé, regarde-moi.
Vous devriez être fier de vous.

482
00:33:44,540 --> 00:33:47,539
Vous avez un casier vierge,
et tu peux mettre ça derrière toi.

483
00:33:47,540 --> 00:33:49,539
Ouais?
Vous pouvez recommencer.

484
00:33:49,540 --> 00:33:51,540
Putain. Putain.

485
00:34:32,740 --> 00:34:34,539
Hé, hé !

486
00:34:34,540 --> 00:34:37,539
Je pensais que je passerais par là.
Comment se passe le plan de sortie ?

487
00:34:37,540 --> 00:34:40,539
Hum.
Besoin de quelque chose ?

488
00:34:40,540 --> 00:34:43,539
Ouais, je le fais en fait. Peux-tu y aller
la quincaillerie pour moi ?

489
00:34:43,540 --> 00:34:45,539
Demandez-leur de rester longtemps.

490
00:34:45,540 --> 00:34:47,899
ILS RIRE

491
00:34:47,900 --> 00:34:50,539
Est-ce que ça prend plus de temps
que tu ne le pensais ?

492
00:34:50,540 --> 00:34:54,539
Retirer la toile du mur
c'est une chose, mais voler un Dali

493
00:34:54,540 --> 00:34:57,739
en plein jour, c'est autre chose.

494
00:34:57,740 --> 00:35:00,539
Si je peux obtenir l'échange
jusqu'à 30 secondes,

495
00:35:00,540 --> 00:35:02,219
nous avons une chance.

496
00:35:02,220 --> 00:35:03,540
Mais je dois terminer ce montage.

497
00:35:04,540 --> 00:35:06,539
Craig te laisse seul ?

498
00:35:06,540 --> 00:35:09,540
Mm. Ouais.

499
00:35:10,540 --> 00:35:12,540
Mais c'est difficile.
Pourquoi?

500
00:35:13,540 --> 00:35:19,539
Parce qu'il fait ce truc là où il
je peux juste me convaincre que le noir est blanc.

501
00:35:19,540 --> 00:35:21,539
C'est un allumeur de gaz,
connard narcissique,

502
00:35:21,540 --> 00:35:25,539
et la seule chose pour laquelle il est bon
c'est être un magicien.

503
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
Il n'est même pas doué pour ça, n'est-ce pas ?

504
00:35:28,540 --> 00:35:30,539
Te souviens-tu de cette époque
il a laissé partir tous ces lapins,

505
00:35:30,540 --> 00:35:32,379
et ils sautaient
partout sur scène ?

506
00:35:32,380 --> 00:35:33,539
Et puis cette femme s'est levée
et dit,

507
00:35:33,540 --> 00:35:36,539
"Je ne reste pas ici, Colin.
Non, c'est absolument de la merde. »

508
00:35:36,540 --> 00:35:39,539
Vous souvenez-vous?
Ouais.

509
00:35:39,540 --> 00:35:40,739
Eh bien, j'ai repris les rênes
après ça.

510
00:35:40,740 --> 00:35:43,539
Ouais, mais tu le laisses quand même
ayez son nom au-dessus de la porte.

511
00:35:43,540 --> 00:35:45,539
Je dis juste.

512
00:35:45,540 --> 00:35:47,539
Bon, je vais en ville.

513
00:35:47,540 --> 00:35:50,540
Je vais voir les gars des communications
parce que nous avons besoin de nouveaux écouteurs.

514
00:35:51,740 --> 00:35:53,540
Bert.
Hein ?

515
00:35:55,540 --> 00:35:56,580
Merci.

516
00:35:58,540 --> 00:36:01,539
Pourquoi es-tu bizarre ?
Le Grand Diavolo !

517
00:36:01,540 --> 00:36:03,539
Plus comme The Great Dickhead !
ELLE RIT

518
00:36:03,540 --> 00:36:05,220
Je te verrai plus tard.

519
00:36:10,540 --> 00:36:13,060
LE COUVERCLE DE LA BOÎTE grince

520
00:36:17,540 --> 00:36:20,540
Avoir un rire intelligent
avec ton ami, n'est-ce pas ? Quoi?

521
00:36:21,900 --> 00:36:23,540
Je suis ton mari.

522
00:36:25,540 --> 00:36:27,540
Et ces lapins étaient des ratés,
d'ailleurs.

523
00:36:30,540 --> 00:36:33,539
La police est venue chez moi
je cherche Bert.

524
00:36:33,540 --> 00:36:36,219
Tu m'as promis que je serais anonyme.
Tu es.

525
00:36:36,220 --> 00:36:38,539
Tant qu'elle ne t'a pas
impliqué dans quoi que ce soit,

526
00:36:38,540 --> 00:36:40,539
vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça.

527
00:36:40,540 --> 00:36:42,539
Viros, j'ai besoin de savoir
cela n'a rien à voir avec moi.

528
00:36:42,540 --> 00:36:45,539
C'était probablement
un porte-à-porte routinier.

529
00:36:45,540 --> 00:36:48,539
Mais écoute, Sam, je vais appeler
mon ancien partenaire dans la force

530
00:36:48,540 --> 00:36:50,539
et vois ce que je peux découvrir.

531
00:36:50,540 --> 00:36:53,539
Mais s'ils avaient sérieusement besoin d'elle
pour quelque chose,

532
00:36:53,540 --> 00:36:55,539
ils seraient restés dans les parages, d'accord ?

533
00:36:55,540 --> 00:36:58,539
Vous vous inquiétez inutilement,
fais-moi confiance.

534
00:36:58,540 --> 00:36:59,539
« Sam et Bert ?

535
00:36:59,540 --> 00:37:01,540
Un tableau de Dali ? Vol?

536
00:37:02,540 --> 00:37:05,539
Ce n'est rien.
Combien ils vous paient ?

537
00:37:05,540 --> 00:37:06,540
Une fortune ?

538
00:37:07,540 --> 00:37:08,540
Une petite fortune.

539
00:37:10,540 --> 00:37:11,540
Reviens vers moi.

540
00:37:13,540 --> 00:37:15,539
Sortons d'ici.

541
00:37:15,540 --> 00:37:18,539
Jetons notre dévolu sur Vegas.

542
00:37:18,540 --> 00:37:20,740
Moi et toi.

543
00:37:23,540 --> 00:37:26,540
D'ACCORD. C'est comme ça, n'est-ce pas ?

544
00:37:28,540 --> 00:37:30,540
Eh bien, peut-être que je vais juste
alors, appelle la police.

545
00:37:32,540 --> 00:37:34,540
BIPS DU CLAVIER DU TÉLÉPHONE

546
00:37:38,900 --> 00:37:40,539
« Cual es su émergence ? »

547
00:37:40,540 --> 00:37:42,540
Policia, en faveur.
Arrêt.

548
00:37:44,220 --> 00:37:46,539
Arrête, Craig.

549
00:37:46,540 --> 00:37:48,539
Je-je vais le partager avec toi.

550
00:37:48,540 --> 00:37:51,539
Diviser quoi ?
Combien paient-ils ?

551
00:37:51,540 --> 00:37:53,540
LA POLICE, AU TÉLÉPHONE :
« Policia, comment pouvons-nous aider ?

552
00:37:54,540 --> 00:37:56,539
« Hé ? »
Revenez au travail.

553
00:37:56,540 --> 00:37:59,580
Faites votre petite activité secondaire,
et nous réglerons la question plus tard.

554
00:38:01,220 --> 00:38:03,540
Jackie ?
D'ACCORD!

555
00:38:05,540 --> 00:38:06,740
Je reviendrai.

556
00:38:12,580 --> 00:38:15,539
C'est l'esprit.

557
00:38:15,540 --> 00:38:16,539
LUIS, EN ESPAGNOL :

558
00:38:51,540 --> 00:38:53,540
Hé!
Hé!

559
00:38:54,540 --> 00:38:57,539
Madrid, ça va ?
Ouais.

560
00:38:57,540 --> 00:39:00,540
Ouais, c'était utile.
Merci de votre compréhension.

561
00:39:02,540 --> 00:39:04,540
J'ai l'impression que tu gardes les choses
de moi.

562
00:39:05,540 --> 00:39:08,539
Je ne le suis pas. Je... je le promets.

563
00:39:08,540 --> 00:39:10,539
Ne vous méprenez pas,
J'adore te voir avec elle.

564
00:39:10,540 --> 00:39:11,739
Je pense qu'elle te fait sentir vivant,

565
00:39:11,740 --> 00:39:15,219
et je me sens plus partie prenante que jamais
quand nous sommes tous ensemble, et c'est...

566
00:39:15,220 --> 00:39:17,220
c'est vraiment excitant.

567
00:39:18,540 --> 00:39:21,540
Je ne veux juste pas être
à l'extérieur, pas avec toi.

568
00:39:22,540 --> 00:39:24,740
Compris. Nous sommes dans le même bateau.

569
00:39:26,540 --> 00:39:28,539
Veux-tu que je te parle
grâce au nouveau plan ?

570
00:39:28,540 --> 00:39:30,540
Ouais!
Droite.

571
00:39:40,540 --> 00:39:44,539
SONNERIE

572
00:39:44,540 --> 00:39:46,580
"Vous avez atteint Jackie, laissez un..."

573
00:39:54,580 --> 00:39:57,540
CHASSES DE TOILETTES

574
00:40:23,540 --> 00:40:25,540
Hé! Hé!
CRIS EN ESPAGNOL

575
00:40:30,540 --> 00:40:31,900
UN OFFICIER DE POLICE CRI
EN ESPAGNOL

576
00:40:51,540 --> 00:40:53,539
CRIS EN ESPAGNOL

577
00:40:53,540 --> 00:40:55,540
ACLAIMATIONS À DISTANCE
ET APPLAUDISSEMENTS

578
00:40:58,540 --> 00:41:01,540
Vous avez
je me moque de moi.

579
00:41:02,540 --> 00:41:04,540
Jésus.
SONNERIE

580
00:41:06,540 --> 00:41:09,539
"Vous avez atteint Jackie,
laissez un message.

581
00:41:09,540 --> 00:41:12,739
Saluons la sortie
sur scène... Merci, madame.

582
00:41:12,740 --> 00:41:15,539
Si je pouvais te demander
juste pour rester ici.

583
00:41:15,540 --> 00:41:16,739
Et, mesdames et messieurs,

584
00:41:16,740 --> 00:41:21,539
Je veux que tu gardes tes yeux
très près de mes mains

585
00:41:21,540 --> 00:41:25,540
parce que mes mains seront en vue
à tout moment.

586
00:41:35,220 --> 00:41:36,739
Je l'ai vue il y a deux heures.

587
00:41:36,740 --> 00:41:38,539
'Elle ne peut pas être partie
revenons à lui.

588
00:41:38,540 --> 00:41:40,539
'Qu'est-ce que ça veut dire
pour le travail ?

589
00:41:40,540 --> 00:41:42,539
"Nous serions foutus."
Ouais.

590
00:41:42,540 --> 00:41:44,539
Et ensuite...
Tu peux juste descendre ici ?

591
00:41:44,540 --> 00:41:47,899
Nous sommes en route.
... nous avons un acte défiant la mort.

592
00:41:47,900 --> 00:41:50,539
Un exploit pas comme les autres.

593
00:41:50,540 --> 00:41:53,540
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

594
00:42:24,540 --> 00:42:26,539
Jackie ! Es-tu fou?

595
00:42:26,540 --> 00:42:28,539
Bert, je ne peux pas !

596
00:42:28,540 --> 00:42:30,539
Que fais-tu ?
J'ai... je suis occupé.

597
00:42:30,540 --> 00:42:32,539
Nous travaillons sur un travail énorme,

598
00:42:32,540 --> 00:42:34,539
et tu es un membre à part entière
de l'équipe.

599
00:42:34,540 --> 00:42:36,539
Que fais-tu ici ?
Jackie Diamant !

600
00:42:36,540 --> 00:42:39,539
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS
On a merdé parce qu'il sait !

601
00:42:39,540 --> 00:42:41,539
Il connaît le travail.

602
00:42:41,540 --> 00:42:45,539
Il nous a entendu parler,
il se cachait dans mon atelier.

603
00:42:45,540 --> 00:42:49,539
C'est un putain de cinglé.
Tu sais que ce n'est pas normal ?

604
00:42:49,540 --> 00:42:52,539
Il a dit qu'il appellerait la police
si je ne revenais pas !

605
00:42:52,540 --> 00:42:54,539
Jackie Diamant !

606
00:42:54,540 --> 00:42:57,379
C'est pourquoi je suis ici.
Jackie...

607
00:42:57,380 --> 00:42:59,540
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS
... Diamant.

608
00:43:16,540 --> 00:43:17,540
Merde.

609
00:43:25,540 --> 00:43:26,540
Jackie !

610
00:43:28,540 --> 00:43:29,540
Oui... Jackie !

611
00:43:32,540 --> 00:43:33,539
JACKIE CRIS

612
00:43:33,540 --> 00:43:35,540
LA FOULE halete

613
00:43:38,540 --> 00:43:40,540
Tu aurais pu la tuer,
tu piques.

614
00:43:43,540 --> 00:43:44,539
Tout le monde dehors !

615
00:43:44,540 --> 00:43:45,899
Jackie !
Bert !

616
00:43:45,900 --> 00:43:47,539
Regardez-moi, je vais régler ça.

617
00:43:47,540 --> 00:43:49,539
Continue!
Il arrive.

618
00:43:49,540 --> 00:43:51,539
Allez. Allez.
C'est ta faute, ça !

619
00:43:51,540 --> 00:43:53,539
Tu es fou, toi !
J'ai besoin que tu la laisses tranquille.

620
00:43:53,540 --> 00:43:55,539
Tais-toi, stupide vache !

621
00:43:55,540 --> 00:43:57,219
S'il te plaît!
Quoi?

622
00:43:57,220 --> 00:43:58,540
Allez, bougez !

623
00:43:59,540 --> 00:44:00,539
Tout va bien.
Craig!

624
00:44:00,540 --> 00:44:02,539
CRAIG GROGNE
Allez.

625
00:44:02,540 --> 00:44:04,379
Comporte-toi bien, Craig.

626
00:44:04,380 --> 00:44:08,539
Écoute, maintenant, si tu pars quelque part,
puis quand tout cela sera fait,

627
00:44:08,540 --> 00:44:11,379
nous pouvons vous trier
avec de l'argent, ouais ?

628
00:44:11,380 --> 00:44:12,539
Ouais, les bébés...

629
00:44:12,540 --> 00:44:13,739
Je ne veux pas de ton argent !
Je veux ma femme.

630
00:44:13,740 --> 00:44:17,059
Et ta femme veut être avec nous
parce que nous savons qui elle est,

631
00:44:17,060 --> 00:44:19,539
et nous savons qui tu es.

632
00:44:19,540 --> 00:44:22,539
S'il te plaît. Très bien, alors tu as été
tu pleures à tes amis, n'est-ce pas ? 'Hein ?

633
00:44:22,540 --> 00:44:24,739
Tu penses qu'ils vont te fouetter
vers une vie meilleure que celle-ci ?

634
00:44:24,740 --> 00:44:26,539
Fermez-la!

635
00:44:26,540 --> 00:44:29,539
Tu as toujours pensé que
tu étais quelque chose de mieux que ça,

636
00:44:29,540 --> 00:44:31,539
mais tu n'es rien.

637
00:44:31,540 --> 00:44:34,540
Oh!
Elle n'est pas rien, connard !

638
00:44:38,540 --> 00:44:40,539
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
CRAIG GROGNE

639
00:44:40,540 --> 00:44:42,219
CRASH DE CYMBALES

640
00:44:42,220 --> 00:44:43,539
FISSURES OSSES

641
00:44:43,540 --> 00:44:44,540
Bert !

642
00:44:47,540 --> 00:44:48,899
Qu'avez-vous fait?

643
00:44:48,900 --> 00:44:50,539
Il est en train de saigner.
Sam !

644
00:44:50,540 --> 00:44:51,539
Ça vient de sa tête.
Il était sauvage.

645
00:44:51,540 --> 00:44:55,540
Tu fous toujours les choses en l'air !
Pas vrai. Sam ?

646
00:44:56,540 --> 00:44:57,539
J'appelle une ambulance.

647
00:44:57,540 --> 00:45:00,740
Et j'appelle la police.
Non, Jackie.

648
00:45:03,540 --> 00:45:04,539
Une ambulance, por favor.

649
00:45:04,540 --> 00:45:07,539
Des oeillères effrontées.
Sam, il y a tellement de sang.

650
00:45:07,540 --> 00:45:09,539
Merci.
Oh mon Dieu.

651
00:45:09,540 --> 00:45:11,539
C'était un accident.
Il vous a attaqué.

652
00:45:11,540 --> 00:45:14,539
Son caractère, Jackie.
C'était elle.

653
00:45:14,540 --> 00:45:16,539
Si tu dis que c'était elle,
ils vont l'arrêter

654
00:45:16,540 --> 00:45:17,899
et tout cela ne servira à rien.

655
00:45:17,900 --> 00:45:21,539
Il l'a fait devant des gens.
C'est un lâche, tu le sais.

656
00:45:21,540 --> 00:45:23,539
C'est pour ça que tu l'as quitté.
Elle l'a attaqué.

657
00:45:23,540 --> 00:45:26,539
Il vous a attaqué.
Vous l'avez distrait !

658
00:45:26,540 --> 00:45:28,539
Est-ce que vous vous entendez ?
Êtes-vous sérieux?

659
00:45:28,540 --> 00:45:30,539
Vous devez vous nettoyer.
Jackie !

660
00:45:30,540 --> 00:45:33,539
Il respire encore.
Toi aussi, Bert. Ici.

661
00:45:33,540 --> 00:45:35,539
C'est vrai, la police
allons enquêter là-dessus.

662
00:45:35,540 --> 00:45:38,899
Nous devons obtenir toutes les preuves
sorti de l'atelier de Jackie.

663
00:45:38,900 --> 00:45:40,539
Sérieusement?

664
00:45:40,540 --> 00:45:42,739
Est-ce que c'est ce que tu penses être important
en ce moment ?

665
00:45:42,740 --> 00:45:46,379
Oui! C'est ce qui est important
pour nous tous en ce moment.

666
00:45:46,380 --> 00:45:48,740
Je suis désolé! Caitlin,
nous devons vous sortir d'ici.

667
00:45:50,540 --> 00:45:53,539
D'ACCORD.
Allez. Allez!

668
00:45:53,540 --> 00:45:55,900
Alors tu vas juste me quitter ?

669
00:46:06,540 --> 00:46:07,540
Hé!

670
00:46:09,540 --> 00:46:10,540
Écoute, il méritait ça, n'est-ce pas ?

671
00:46:12,540 --> 00:46:13,540
J'ai fait ce qu'il fallait.

672
00:46:14,900 --> 00:46:16,540
Sam ?

673
00:46:17,900 --> 00:46:19,220
Ouais, tu l'as fait.

674
00:46:33,540 --> 00:46:35,540
Sous-titres par accessibilité@itv.com